Re: anyone speak Spanish?

I just e-mailed them using the contact form of the link you provided longterm. Below is what I said (translated to English) in a nutshell.


"Hello, I just wanted to send this message asking for any possible information for exfoliative cheilitis. I have been suffering with this condition for over 18 years. The reason why I am asking your hospital directly is because of an article that was published in November 28 1955 by a doctor that worked at your hospital named, Oswaldo Ramirez C.

In his published report he mentioned that the treatment for exfoliative cheilitis was cured with injections of hyaluronidase and then placing an ointment on the lip that consisted of 1% hydrocortisone and neomycin.

If it is possible, could you please tell me if you have successfully treated anyone else with exfoliative cheilitis after 1955? If you can't give me that information then could you please let me know if the treatment with hyaluronidase injections following the topical ointment of 1% hydrocortisone/neomycin is indeed a successful treatment for exfoliative cheilitis? Could you also please let me know if there were any reoccurances of exfoliative cheilitis after the treatment was administered?

If necessary, may I please have an e-mail or telephone number where I can speak to someone directly?

I'm truly hoping to receive a reply.

Thank you very much."


And in actual Spanish:

"Hola, sólo quería enviar este mensaje pidiendo cualquier información posible para la queilitis exfoliativa. He estado sufriendo de esta condición por más de 18 años. La razón por la que estoy pidiendo su hospital directamente es a causa de un artículo que fue publicado el 28 de Noviembre de 1955 por un médico que trabajaba en el hospital con nombre de, Oswaldo Ramírez C. El artículo fue del Departamento de Dermatología y Syphilology.

En su informe publicado mencionó que el tratamiento para la queilitis exfoliativa se cura con inyecciones de hialuronidasa y colocará una pomada en el labio, que consistía en un 1% de hidrocortisona y neomicina.

Si es posible, ¿podría decirme si ha tratado con éxito cualquier otra persona con queilitis exfoliativa después de 1955? Si usted no me puede dar esa información podría usted por favor hágamelo saber si el tratamiento con inyecciones de hialuronidasa a partir de la pomada tópica de hidrocortisona al 1% / neomicina es de hecho un tratamiento exitoso para la queilitis exfoliativa? Podría también, por favor, hágamelo saber si había alguna reoccurances de la queilitis exfoliativa después del tratamiento fue administrado?

Si es necesario, ¿puedo tener un correo electrónico o por teléfono en el que puedo hablar con alguien directamente?

Por favor, estoy realmente esperando obtener una respuesta.

Muchisimas gracias."



Like I mentioned before, I would not rule out possibly taking a trip over there early next year if necessary. I need to find a definite cure for this crap even if it bankrupts or kills me. I'm hoping it doesn't bankrupt me. I'm not trying to ever become a parasite to the system/economy. Tweet