Still, check out Dr. Clark's suggestions--she might have an idea you've missed. But just off hand maybe sheet plastic over the adjoining walls? Granted it'd be not terribly attractive but living seems far more a priority than gracious entertaining, right?