Bags don't hold much, my enema bucket holds 2 liters I believe. I usually can retain the entire bucket, and if I have time I refill it and start again!
So no vanity surrounding your sink? OH dear. How about a footstool? It does need to be off the ground even just a bit, somehow someway. There's no such thing as too high tho if the setup has a long surgical tube! :)