If she had a surgical procedure done to evaluate the lymph nodes under her arm, there is a possibility that the swelling may be lymphedema, an accumulation of fluid due to the lymph area being damaged.
I'm so glad she has started Iodoral. The most important thing is that her cancer not recur. Hopefully, Iodine will keep her in permanent remission.