There aren't Aramaic books. The Gospels were written in Greek. The Holy Spirit still inspired them. Why are you so hung up on that? Why does it matter? The Holy Spirit dwells within me, but I am not the Holy Spirit. The Holy Spirit is God and He does dwell within me, but that does not make me God.