JF,
If you can make an aerator work in your pump tank then that is ideal. Your pump tank must have a float level to turn on the pump, so I imagine that you can alter the float level is required to keep more water in the tank. Right? How big is the pump tank?