Not sure why hiatial hernias would be affected by coffee, maybe its the acidity.
My friend has recently been diagnosed with a small hiatus hernia, and we are using the local hydro-pool to do exercises that will strengthen her diaphragm and heal the hernia.