The father means something very different to modern day people than it did to these people in that context. Context becomes very important in these translations.
Father in this sense is translated as beloved which means special. Not a literal father figure.