The grains will work with the coconut water, they just won't grow. So you need to put them back in milk after you've used them to culture your coconut water to keep them alive and growing.
I do this all the time. I alternate my grains from milk to coconut and back again. Works great.