talk to her- get to know her point of view, her thoughts and feeling before you say anything- just ask her if you could ask her something personal. if she say"yes", go ahead and ask her everything that is bothering you. if she says "no", you ahve your answer. She is not willing to let go of her other friend because of you.