I don't know of a herb that cancels the fenugreek smell, but I do know using my zapperplans zapper removes it. However, if I was to guess a herb, I'd guess cinnamon.
You might also find that the fenugreek smell smells different depending on how much fenugreek you eat. It can be much more pleasant if you only eat small amounts.