Re: Pretty sure a buddy of mine has cheilitis. Should I say something?

I think you should indeed discuss the issue with him. Because if he is continuously peeling his lips in ignorance, it needs to be corrected. You can begin by sharing your case with him & casually ask about his apparent problem of lips as perceived by you.
I think it helps! But, you are obviously, free to act as you deem fit.