I would say yes. As my chiropractor put it, "anything can cause anything". But more specifically, herniations can cause muscle spasms and muscle spasms can cause subluxations.
Maybe you can somehow barter for treatments while you are trying to get workers comp to pay for it?