thank you for your detailed post. This kind of imbalance is quite consistent with my eexperience. Most MDs are not trained in recognizing this imbalance.
By the way, a bit of natural progesterone may help the hot flashes in your dad's case if it bothers him. I see male with enlarged breast as well and applicaton of the cream on the breast can be very helpful . Just a tip.