What's wrong with using coconut oil with latex condoms? We do, and it seems to work fine.
You wouldn't want to use a petroleum-based product with latex condoms because it would eat through the latex. But I haven't found that to be true with coconut oil.