I read you and I feel helpless too! Xenafan is more courageous than us two, with sounds advices on how to cope. Especially with the daycare.
If the father and grandmother won't cooperate it is not easy to manage. I guess, Xenafan is right in focussing on the daycare, cause there you could make a difference.