The Bible that has the most accurate translation from the Hebrew, Aramaic and Greek texts according to the majority of Bible scholars is the New American Standard Bible.
and also according to my pastor who has done in depth study of the Bible for an average of over 10 hours every day for 25 years, age 21 to 46. He is 61 years of age right now and still studies but not 10 hours a day.