I don't have an "educated" answer for your question about watering the garden with hose water that contains chlorine.
My feeling is whenever possible, I would collect rain water to use in the garden. If I only had chlorinated water, I would let it sit and hope that the chlorine evaporates.