Chances are that the ACV and oregano would also burn given your descriiption.
I wonder if Benedryl cream might help get things under control so you could try the borax?
I once had a hlorrible and painful skin rash/allergic reaction to a household air-freshener deodorizer product (Oust) I knew better than to use and I tried just about everything. Only benedryl cream worked.