|
SPANISH WORD translations for World Environment Day
Translations of English sentences into
Spanish for World Environment Day 2007
and future events in Mexico.
Date: 6/6/2007 2:47:38 PM ( 17 y ) ... viewed 4119 times 
Jessica Palomarez, daughter of Manuelita Ching,
concierge at Rancho La Puerta, helped with translating
numbers of our Enchanted Garden signage into Spanish.
She helped us out at the exhibit from around 1-4:30 PM.
and made a big difference.
The view to the right is the Plant Your Dream Altar.
Also in the picture are two of the yoga instructors
from Rancho La Puerta who stopped by our exhibit.
They are writing out Seed Dreams:
6:41 PM
June 18, 07
From Jessi today:
"Come, My Friends, let us taste peace in holy foods forever;
smell peace in wild baby herbs planted where unloved weeds grow;.
Hear and feel its ode to joy from the mouth of earth-like Angels
as we dare to dance with water hoses." Leslie Goldman, Your Enchanted
Gardener, U.N. Peace Medalist.
here is the translation:
VENGAN AMIGOS, PROBEMOS LA PAZ EN COMIDAS BENDITAS POR SIEMPRE, HUELAN LA PAZ EN LAS PEQUEÑAS HIERBAS SALVAJES DONDE SE PLANTAN Y CRECEN LAS HIERBAS MALAS. ESCUCHEN Y SIENTAN SU AIRE DE ALEGRIA DE LA BOCA DE ANGELES DE LA TIERRA MIENTRAS NOS ATREVEMOS A BAILAR CON LAS MANGUERAS DE AGUA. Leslie Goldman, su Jardinero Encantador, UN Medallista de Paz
Jessi
___
"Today I am planting my dream.
Today I am planting a Beautiful Tomorrow."
Daniel Dominguez, Education Director of
the Fundacion La Puera helped translate
those words into Spanish.
3:04 PM
From Regina, daughter of Christina,
of Cilantro Live:
¡Niños, vamos a crecer comida para todos!
Children, let's grow food for everybody!
12:43 PM
June 6, 2007
The World Environment Day Event is over.
I am working over completion Art to record the many benefits.
There will be other outings in Mexico.
I am taking the time to go over various words and get them
right.
I got a feedback that the flyer I was using with Noel
had lots of errors I will correct that one next.
I Just finished this one
and mailed to Jessy who has volunteered to look it over.
Nosotros somos
vecinos del Jardin
Encanto.
[We are
Enchanted
Garden
Neighbors.]
La amistad
es un rîo
que
no tiene
frontera.
[Friendship
is a river
that has
no
borders.]
http://curezone.com/blogs/m.asp?f=92&i=2360
--Your
Enchanted
Gardener
World Environment
Day 2007
See Art here:
Soil Mates=
Earth Companions
Compañeros de la Tierra
Del Suelo
Siembra Tu Sueño
Plant Your Dream
1. Finish this, please:
Let me sow Love..."
> --Saint Francis
>
> Siembre yo tu Amor..."
Dejame sembrar amor.
> --Saint Francis
>
> Job's Tears for You, Dear One
> --Your Enchanted Gardener
>
> Lagrimas de Job Para Ti, El Querido!
Queridos, un regalo de Lagrimas de Job para sembrar.
This is my Seed Dream that will grow as this Plant grows!
¡Éste es mi sueño-semilla que crecerá a la par que crece esta planta!
Today I am Planting my Dream!
Today I am Planting
a Beautiful Tomorrow!
¡Hoy estoy sembrando mi sueño! ¡Hoy estoy sembrando un hermoso mañana!
plantando=planting
sembrando=seeding
Translate sign from Whole Foods into Spanish.
"Come, My Friends, let us taste peace in holy foods forever;
smell peace in wild baby herbs planted where unloved weeds grow;.
Hear and feel its ode to joy from the mouth of earth-like Angels
as we dare to dance with water hoses." Leslie Goldman, Your Enchanted
Gardener, U.N. Peace Medalist.
"venido, mis amigos, nos dejaron probar paz en alimentos santos por siempre; huela la paz en las hierbas salvajes del bebé plantadas donde unloved malas hierbas crecen;. Oiga y sienta su ode a la alegría de la boca tierra-como de ángeles como nos atrevemos a bailar con las mangueras del agua." Leslie Goldman, Su Jardinero Encantado, U.N. Peace Medalist.
8:16 AM
May 31, 07
My father Solomon's Birthday
call him later!!!
11:08 PM
May 30, 2007
Working on back side of Job's Tear's new Packet now
In English and Spanish.
Semillas del cumplimiento de la vida
Seeds of Life Fulfillment
These seeds will grow your dreams.
Plant them in warm weather in sun in a pot or in the ground.
They like water. Plant a Seed, Grow a Whole New World!
Plántelos en tiempo caliente en sol en un pote o en la tierra.
or en la tierra.
Les Gustan agua.
Plant a seed, grow a Whole New World.
¡Plante una semilla, crezca un mundo nuevo entero!
visit: Lesliegoldman.com
___
Here's the message from Your Enchanted Gardener:
"Mother Earth does not see borders.
The Enchanted Garden is a name for our renewed earth.
I am planting seeds today that we shall come to live
in one Enchanted Garden, Whole Kids everywhere!"
--Your Enchanted Gardener
a "tierra de madre no ve las fronteras. El jardín encantado es un nombre para nuestra tierra renovada. Estoy plantando las semillas hoy que vendremos vivir en un jardín encantado, los cabritos enteros por todas partes!" -- Su Jardinero Encantado.
_____
Comeback Kids
Does this translate:
Cabritos De la Reaparición ???
______
San Diego Organic Locally grown food
from Noel Stehly:
Alimento orgánico localmente producido de San Diego
Noel Stehly
Receive a message from Joe the Farmer:
Children, let us grow healthy food for everybody!
--Joe the Farmer
¡Los niños, producen buen alimento para todos!
--Joe the Farmer
Give away Job's Tears seeds
to inspire children to grow seeds
as they grow necklaces/rosaries.
Hands on planting of seeds in containers.
These Seeds will grow your Dreams!
¡Estas semillas producen sus sueños!
--Your Enchanted Gardener
Decorate Soilmate Pen Pal Bandana's with
Rhimax Eco Recycled Paper, and have pictures taken.
Soil Mates!=
Compañeros Del Suelo
Plant a Seed, grow a Whole New World!
Compañeros Del Suelo
¡Plante una semilla, crezca un mundo nuevo entero!
Learn a garden chant with Paris Bingo, Troubadour.
___
Let me =
Déjeme
siembre yo tu amor.
I seed your love...
working with Babel fish...
I want... Let me Sow Love.
permiteme sembrar amor
permiteme= does not show up in Babel!!!
Dear One!=
El Querido
Does this work????
4:54 PM
May 30, 07
Working on Job's Tear Packet in Spanish now...
"Permiteme sembrar amor!"
St. Francis
Lagrimas de Job
Para ti, Querido!
9:25 PM
May 28, 07
Work on this first thing in A.M.
Or Michael Email????
3:07 PM
May 28, 07
___
THESE ARE THE SPANISH WORDS
I AM USING ON MATERIALS AT
ENCHANTED GARDEN NEIGHBORS
@ World Environment Day, June
Tecate.
Prep these Materials.
Follow UP!
"Let Me Sow Love!
Also New Job's Tear's packet.
PLANNED ACTIVITIES @ Event:
Give way organic locally grown fruits.
Display of locally grown organic foods
to inspire interest in healthy organic locally
grown foods.
San Diego Organic Locally grown food
from Noel Stehly:
Alimento orgánico localmente producido de San Diego
Noel Stehly
Receive a message from Joe the Farmer:
Children, let us grow healthy food for everybody!
--Joe the Farmer
¡Los niños, producen buen alimento para todos!
--Joe the Farmer
Give away Job's Tears seeds
to inspire children to grow seeds
as they grow necklaces/rosaries.
Hands on planting of seeds in containers.
These Seeds will grow your Dreams!
¡Estas semillas producen sus sueños!
--Your Enchanted Gardener
Decorate Soilmate Pen Pal Bandana's with
Rhimax Eco Recycled Paper, and have pictures taken.
Soil Mates!
Compañeros Del Suelo
Plant a Seed, grow a Whole New World!
Compañeros Del Suelo
¡Plante una semilla, crezca un mundo nuevo entero!
Learn a garden chant with Paris Bingo, Troubadour.
___
Barry Logan recommended Babel Fish
as a translator.
http://babelfish.altavista.com/tr
I am not sure how much I can trust this!!!!
When I translate from English to Spanish,
I get one line, and when I translate the same
line back into English, it gives me another translation!!!!
UgH!!!!
tired...do this later....get some rest...!
LEARING TO DO SPANISH MARKS ON COMPUTER
1:11 PM
May 25, 07
I should have learned Spanish a bit earlier....
5000 kids one week from now
who speak Spanish....at Professoris Park
in Tecate for World Environment Day...
How do I make the accents????
YES! Here is a toolbar!!!
Thank you, Computer!!!!
http://www.studyspanish.com/accents/typing.htm
Mac Users
To get accents on the Mac, hold down the Option key, and while holding it down, type the letter e; then release those keys and type the letter that you want the accent to appear on:
á = Opt + e, then a
é = Opt + e, then e
í = Opt + e, then i
ó = Opt + e, then o
ú = Opt + e, then u
For the ñ, hold down the Option key while you type the n; release and type n again.
ñ = Opt + n, then n
To place the diaeresis over the u, hold down the Option key while pressing the u key; release and type u again.
ü = Opt + u, then u
The inverted punctuation marks are achieved as follows:
¡ = Opt + 1
¿ Opt + shift + ?
http://www.visuallinkspanish.com/index.html
Enchanted Garden Planned Activities
at the 2007 World Environment Day, June 2:
Planned Activities at the event:
Give way organic locally grown fruits.
Display of locally grown organic foods.
Read Message from Joe the Farmer for Kids:
Plant a Seed! Grow a Whole New World.
--Your Enchanted Gardener
Sembra una semilla, crezca un mundo nuevo.
--Su Quida Hardîn encantado
Quote from Joe goes here!!!
Which???
--José El Cultivator
Give away Job's Tears seeds
to inspire children to grow necklaces/rosaries.
Hands on planting of seeds in containers.
(Con este Semillas logro sus suenos)
These Seeds will grow your Dreams
Make Plant Your Dream Label Messages for
the Health of the Plant and Planet:
Plant a Seed, Grow a Whole New World
(Sembra una semilla, crezca un mundo nuevo)
Decorate Soilmate Pen Pal Bandana's with
Rhimax Eco Recycled Paper, and have pictures taken.
___
Saint Francis of Assisi
baptised as Giovanni di Bernadone
b. 1182 -- d. 1226 A. D.
The Peace Prayer of Saint Francis
"O Lord, make me an instrument of Thy Peace!
Where there is hatred, let me sow love.
Where there is injury, pardon.
Where there is discord, harmony.
Where there is doubt, faith.
Where there is despair, hope.
Where there is darkness, light.
Where there is sorrow, joy.
Oh Divine Master, grant that I may not
so much seek to be consoled as to console;
to be understood as to understand;
to be loved as to love;
for it is in giving that we receive;
it is in pardoning that we are pardoned;
and it is in dying that we are born to Eternal Life."
This beautiful prayer does not appear in any known writings of St Francis.
The prayer was apparently written in France during World War I, perhaps by a Catholic Priest, Father Bouquerel.
It is commonly known as the Peace Prayer of Saint Francis because it was often seen printed on a small card that had a picture of Saint Francis on one side and this prayer on the other side. However, the card did not make any claim that the prayer was written by Saint Francis.
The first known appearance of this inspiring prayer was in 1912 AD when it was published in the French magazine La Clochette.
Original French Text of the Peace Prayer of St. Francis
Belle prière à faire pendant la Messe
Seigneur, faites de moi un instrument de votre paix.
Là où il y a de la haine, que je mette l'amour.
Là où il y a l'offense, que je mette le pardon.
Là où il y a la discorde, que je mette l'union.
Là où il y a l'erreur, que je mette la vérité.
Là où il y a le doute, que je mette la foi.
Là où il y a le désespoir, que je mette l'espérance.
Là où il y a les ténèbres, que je mette votre lumière.
Là où il y a la tristesse, que je mette la joie.
Ô Maître, que je ne cherche pas tant à être consolé qu'à consoler, à être compris qu'à comprendre, à être aimé qu'à aimer, car c'est en donnant qu'on reçoit, c'est en s'oubliant qu'on trouve, c'est en pardonnant qu'on est pardonné, c'est en mourant qu'on ressuscite à l'éternelle vie.
Source: La Clochette, n 12, déc. 1912, p. 285.
In Spanish:
ORACIÓN DE SAN FRANCISCO DE ASÍS
Señor Hazme un instrumento de tu paz.
Donde haya odio siembre yo tu amor.
Donde haya injuria perdón.
Donde haya duda fe,
Donde haya deseperación esperanza;
Donde haya oscuridad déjame traer luz
y Dónde haya tristeza alegría.
Oh divino Maestro, Concédeme que no busque
Ser conolado sino consolar;
Ser comprendido sino comprender;
Ser amado sino amar.
Es dando que recibimos;
Es perdonanado que somos perdonados
y Es muriendo que nacemos a la vida eterna.
Amén.
Learn a garden chant with Paris Bingo, Tourbadour.
Add This Entry To Your CureZone Favorites! Print this page
Email this page
 Alert Webmaster
|
