Coffee is actually a diuretic, so if anything, it should cause you to lose excess water in your body. It should not contribute to a swollen face. You may actually want to consult your doctor if you think the caffeine is causing it.
You might also be interested in some health-coffee myths (ie:coffee as a diuretic) here: http://www.coffeehomedirect.com/coffee-health