The Lancet article was analysing what were claimed to be gallstones. It proved they were not. I don't see where biliary sludge comes into it.
My explanation may not make sense to you, but that does not mean it makes sense. There are numerous examples of the body adapting to all sorts of stimuli (noxious or otherwise).