I'm also male, suffer from frequent urination (chronic) and lower back pain (occasional), i definitely have a yeast problem since i've seen dead fungus in my stool.
A high-carb diet makes my frequent urination problem much worse, especially fruit/sweets. A very-low carb / high fat diet works best to curb that symptom, if you are desperate. Google keto diet / paleo diet.